Chalcatongo, Santa María
Ñuundaya
"Skull"

chalcal-in:  crayfish
-ton-tli:  diminuitive
-c(o):  locative suffix
"Little Crayfish Place"

ñuu:   place, town
daya:  underworld
"Place of the Underworld"

Raul Alavez, Toponimia Mixteca (México: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1988) 102.

Bruce Byland and John Pohl, In the Realm of Eight Deer:  The Archaeology of the Mixtec Codices (Norman: University of Oklahoma Press, 1994) 194-8.

Maarten Jansen, “Apoala y su importancia para la interpretacion de los Códices Vindobonensis y Nuttall, Actes du XLIIe Congrés International des Américanistes , vol 7 (Paris, 1976): 29

Codex Selden, page 6.